Blogartikel zum Thema Sprachaufnahmen / Voice-Over

Ob Sprachnachrichten, Lehr- oder Werbevideos oder E-Learning-Inhalte - zahlreiche Audio- und Videoträger können mehrsprachig vertont werden. Unsere Agentur Traducta Schweiz stellt Ihnen professionelle Sprecher zur Verfügung, deren Know-how und fundierte Kenntnisse eine qualitativ hochwertige Sprachaufnahme garantieren. Um Ihnen einen massgeschneiderten Service zu bieten, steht Ihnen Zugang zu unserer Online-Datenbank mit Stimmbeispielen zur Verfügung, aus denen Sie die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignete Stimme auswählen können.

 

Voice-over auf Rumänisch: Tipps zur Auswahl eines Sprechers
Von Frédéric Ibanez, Sprachendienste
Sie benötigen eine Voice-over-Stimme für die rumänische Version Ihrer Audio- oder Videoinhalte? Lesen Sie unsere Tipps, um eine gute Wahl zu treffen.   Auf die Eigenschaften des Sprechers achten Bei der Wahl einer geeigneten Voice-over-Stimme, kommt es zunächst darauf an, dass der Sprecher bestimmte grundlegende Anforderungen erfüllt. Unabhängig von der Zielsprache muss der Voice-over-Sprecher eine perfekte Sprechweise und einwandfreie, deutliche Artikulation aufweisen.
Weiterlesen
Warum sollten Sie sich an eine Sprecheragentur in der Schweiz wenden?
Von Frédéric Ibanez, Sprachendienste
Ihre Audioinhalte in weiteren Sprachen zu vertonen kann sich als unerlässlich erweisen, wenn Ihr Schweizer Unternehmen mit internationalen Akteuren zusammenarbeitet. In diesem Fall ist es bei Weitem die interessanteste Lösung, sich an eine Sprecheragentur in der Schweiz zu wenden, und zwar aus mehreren Gründen.  
Weiterlesen
Sprecheragentur Schweiz
Von Frédéric Ibanez, Sprachaufnahmen
Die Vertonung in Fremdsprachen inkl. vorheriger Übersetzung der Sprechertexte ist heutzutage bei vielen Arten von Audiomaterial erforderlich, insbesondere zwecks Geschäftskommunikation. Die Nutzung einer Sprecheragentur zur Produktion mehrsprachiger Aufnahmen bietet einige beträchtliche Vorteile, nicht zuletzt den der Projekt angemessenen Tonqualität sowie die individuelle Betreuung durch Fachleute.  
Weiterlesen
professionelle Sprecher Schweiz
Von Frédéric Ibanez, Sprachaufnahmen
Im Spannungsfeld technischer Möglichkeiten und menschlichem Leistungsvermögen muss ein professioneller Sprecher zum Teil recht unterschiedliche Fähigkeiten aufweisen können. Seine Berufssparte kennt viele fachliche Erfordernisse, sowohl im Bereich Synchronisation von Audio-Visio-Material als auch beim Voice-over von zumeist B2B-Videos oder bei Ton-Aufnahmen eines Off-Kommentars. Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick zu den wichtigsten Fähig- und Fertigkeiten, die für die fachgerechte Berufsausübung als professioneller Sprecher nahezu unerlässlich sind.  
Weiterlesen
Mehrsprachige Telefonansagen zu Weihnachten und zum Jahresende
Von Frédéric Ibanez, Sprachaufnahmen
Das Jahr nähert sich seinem Ende und Sie möchten Ihren Gesprächspartnern mit einer Telefonansage auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch oder in einer anderen Sprache ein frohes Fest wünschen? Mit oder ohne Musikuntermalung? Sie können bei einer Telefonansage ebenso die Gelegenheit nutzen, Ihre Produkte oder Dienstleistungen vorzustellen, ein Vorteilsangebot zum Jahresende zu unterbreiten oder eine Begrüssung in verschiedenen Sprachen aufzunehmen.  
Weiterlesen
Jobs für Sprecher, Transkriptoren und Untertitel-Profis
Von Frédéric Ibanez, Sprachendienste
Wir suchen stets nach erfahrenen freiberuflichen Mitarbeitern, Schreibbüros oder Tonstudios, um unser Netzwerk von Sprachexperten zu erweitern.   Wen suchen wir?   Sprecher Wir sind immer auf der Suche nach neuen, professionellen Sprecherinnen und Sprechern. Wichtig für eine Bewerbung sind vor allem aussagekräftige und professionelle Sprach-Samples. Wenn Sie ein erfahrener und motivierter freiberuflicher Sprecher mit solider Berufserfahrung sind, können auch Sie Teil unseres Teams werden.
Weiterlesen
Mehrsprachige Vertonungen & Untertitel von Videos
Von Frédéric Ibanez, Sprachaufnahmen
Im Jahr 2015 wurden in der EU mehr als eine Million Asylanträge gestellt. Zu den Herkunftsstaaten mit den höchsten Flüchtlingszahlen gehören Syrien, der Kosovo und Afghanistan und für das laufende Jahr 2016 prognostizieren Experten einen weiteren Anstieg der Zahlen. Die Schweiz nahm letztes Jahr 2,7 Asylbewerber pro 1000 Einwohner auf, während in Deutschland nur 2,1 Asylsuchende pro 1000 Einwohner aufgenommen werden. An diesen Zahlen lässt sich erkennen, wie wichtig die Verständigung mit den Neuankömmlingen ist und noch werden wird.
Weiterlesen
Übersetzungen von Navigationssystemen
Von Frédéric Ibanez, Professionelle Übersetzungen
Seit in den 1990er Jahren die ersten Navigationssysteme auf den Markt kamen, hat sich einiges getan und inzwischen gibt es sogar Softwareerweiterungen in Form von Apps für Smartphones, mit denen Autofahrer schnell ans Ziel finden. Beim Kauf legen die Nutzer vor allem Wert auf eine einfache Bedienung mit stimmig beschriebenen Menüpunkten, die sich selbst erklären. Sprachausgaben, die keine Fehlinterpretationen zulassen, gelten inzwischen ebenfalls als Standardanforderung. Stimmige Übersetzungen für Navigationsgeräte sind damit ein wichtiges Qualitätskriterium für Hersteller und Käufer.
Weiterlesen
mehrsprachige Telefonansagen Schweiz
Von Frédéric Ibanez, Sprachaufnahmen
Viele Schweizer Unternehmen freuen sich über immer mehr internationale Interessenten und auch ausserhalb der offiziellen Bürozeiten kann jedes Unternehmen sich mit einer professionellen Telefonansage optimal präsentieren. In der Regel sollen Telefonansagen knackig kurz ausfallen und dem Anrufer alternative Kontaktmöglichkeiten anbieten oder auf offizielle Bürozeiten hinweisen.
Weiterlesen
Voice-over Hörfunk und Film nutzen die Möglichkeiten der zusätzlichen Tonspur
Von Frédéric Ibanez, Sprachaufnahmen
Wird ein zusätzliches Audiosignal über eine originale Tonspur gelegt, ohne das Original völlig zu verdecken, spricht man von Voice-over. Im Hörfunk wird diese Technik vor allem bei der Übersetzung von fremdsprachigen Interviews eingesetzt, aber auch die Filmbranche nutzt sie auf ihre ganz eigene Weise. Die einzelnen Länder gehen unterschiedlich mit Voice-over um.
Weiterlesen