Impressum

TRADUCTA SA

Av. C.-F. Ramuz 99

CH-1009 Pully 

Schweiz

 

Telefon: 0800 888 440

E-Mail: info (at) traducta.ch

Vertretungsberechtigte Person: Frédéric Ibanez

Umsatzsteuernummer: CHE.287.795.153

 

Handelsregistereintrag

Eingetragener Firmenname: Traducta SA

Nummer: CH-550.1.103.312-8

 

Haftungsausschluss

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.

Alle Angebote sind unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

 

Haftung für Links

Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin.

 

Urheberrechte

Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf der Website gehören ausschliesslich der Firma Traducta oder den speziell genannten Rechtsinhabern. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträger im Voraus einzuholen.

 

Datenschutz

Gestützt auf Artikel 13 der schweizerischen Bundesverfassung und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes (Datenschutzgesetz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Wir halten diese Bestimmungen ein. Persönliche Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weiter gegeben.

In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.

Beim Zugriff auf unsere Webseiten werden folgende Daten in Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browser-Anfrage und allg. übertragene Informationen zum Betriebssystem resp. Browser. Diese Nutzungsdaten bilden die Basis für statistische, anonyme Auswertungen, so dass Trends erkennbar sind, anhand derer wir unsere Angebote entsprechend verbessern können.

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Mehr Informationen zu Googel Analytics finden sie hier.

 

 

Datenschutzerklärung

1. Datenerhebung

Immer dann, wenn Sie unsere Website besuchen, uns eine Preisanfrage schicken, Informationen anfordern oder wenn Sie uns einen Auftrag erteilen, erheben wir Daten. Die erhobenen Daten umfassen den Firmennamen Ihrer Gesellschaft bzw. juristischen Person oder Ihren eigenen Namen, wenn es sich um eine natürliche Person handeln sollte. Handelt es sich um eine juristische Person, werden auch der Name unseres/unserer Ansprechpartners, die E-Mail-Adresse und die Telefonnummer gespeichert. Die für die Rechnungsstellung erforderlichen Daten bleiben ebenfalls in unserem System. Online durchgeführte Zahlungen werden gesichert durchgeführt. Wir haben keine Kenntnis über die für die Zahlung eingegeben Bankinformationen, die bei der Bank oder bei Paypal verbleiben. Haben Sie uns Ihre Bankverbindung mitgeteilt (IBAN), wird sie gemäss den Bestimmungen der DSGVO gesichert aufbewahrt.

Wenn Sie unsere Website besuchen, erhalten und speichern wir automatisch Informationen zu Ihrem Computer und Browser, d. h. Ihre IP-Adresse, Ihre Textverarbeitungsprogramme, Ihre Geräteversionen und -arten (PC, MAC, Tablet, Handy usw.).

 

2. Verwendung von Informationen und Geheimhaltung und Weitergabe an Dritte

Wir sind die einzigen Inhaber der auf unseren Websites erhobenen Informationen. Alle durch uns erhobenen Informationen werden ausschliesslich zu internen Zwecken verwendet und zu keinem Zeitpunkt aus keinerlei Grund an eine andere Gesellschaft verkauft, übertragen oder abgetreten oder mit dieser getauscht (ausser im Fall einer offiziellen Aufforderung seitens der entsprechenden zuständigen Behörden, die rechtliche Untersuchungen zu illegalen Aktivitäten, vermutetem Betrug oder Situationen durchführen müssen, die potentielle Bedrohungen der physischen Sicherheit jedes Menschen oder Verstösse gegen unsere Nutzungsbedingungen implizieren, oder wenn uns das Gesetz dazu zwingt). Dies umfasst nicht die dritten Vertrauensparteien, die uns beim Betreiben unserer Website, bei der Umsetzung oder der Änderung unseres Verwaltungsprogramms oder bei der Abwicklung unserer Geschäfte helfen, insofern diese Parteien einwilligen, diese Informationen geheim zu halten. Ihre Daten werden die Europäische Union zu keiner Zeit verlassen und niemals ausserhalb der Europäischen Union verarbeitet. Wir versenden keine Newsletter.

 

3. Datenschutz

Wir wenden eine Vielzahl von verschiedenen Sicherheitsmassnahmen an, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten gemäss den Empfehlungen der DSGVO, mit der wir im Einklang stehen, zu schützen. Wir verwenden die neueste Verschlüsselungstechnologie, um die online übertragenen sensiblen Informationen zu schützen. Wir schützen Ihre Daten auch ausserhalb des Internets. Lediglich die Mitarbeiter und Dienstleister, die eine spezifische Arbeit ausführen müssen (z. B. die Rechnungsstellung oder der Kundenservice), haben Zugriff auf die identifizierbaren personenbezogenen Daten. Die für die Speicherung der identifizierbaren personenbezogenen Daten verwendeten Computer und Server werden in einem sicheren Umfeld aufbewahrt.

 

4. Cookies

Cookies verbessern den Zugang zu unserer Website und identifizieren die regelmässigen Besucher. Dennoch ist die Nutzung dieser Cookies in keiner Weise mit identifizierbaren personenbezogenen Daten auf unserer Website verbunden.

 

5. Datenspeicherung

Zu internen Verwaltungszwecken sowie zu steuerlichen Zwecken speichern wir Ihre Daten automatisch über einen Zeitraum von fünf Jahren zusätzlich zum laufenden Jahr. Sollte nach Ablauf dieser Frist keinerlei geschäftliche Beziehung zwischen unseren Unternehmen bestehen, werden sie automatisch von unseren Servern gelöscht. Mit der Errichtung einer geschäftlichen Beziehung mit unserer Gesellschaft stimmen Sie dieser Bestimmung unwiderruflich zu.

 

6. Abmelden

Wir verwenden die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse, um Ihnen einerseits Informationen und Aktualisierungen zu Ihrem Auftrag und andererseits gelegentliche Informationen zu unseren Sprachdienstleistungen zuzusenden. Sie können sich jederzeit abmelden, wenn Sie keine Informationen mehr zu unseren Leistungen erhalten wollen. Sie werden allerdings weiterhin die Informationen zu Ihrem Auftrag erhalten. Die Anforderung eines Kostenvoranschlags, einer Information oder einer Leistung impliziert Ihre unwiderrufliche Zustimmung, dass wir die mitgeteilten E-Mail-Adressen verwenden dürfen, sowie die Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen.

 

7. Zustimmung

Mit der Nutzung unserer Website stimmen Sie unserer oben aufgeführten Datenschutzerklärung zu.

Sie verfügen über das Recht auf Zugriff, Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Senden Sie zu diesem Zweck einfach eine entsprechende Anfrage an die folgende Adresse: data@traducta.ch. Wir haben alle Sicherheitsmassnahmen umgesetzt, um Ihre Daten zu schützen, und wir verpflichten uns, Sie über jede mögliche Sicherheitslücke und die entsprechenden Massnahmen zu informieren, um diese Lücke zu schliessen.