Blogartikel zum Thema internationale Nachrichten

Sie möchten Ihr Unternehmen international aufstellen oder mit mehrsprachigen Geschäftspartnern und Teams kommunizieren? Dann ist der Rückgriff auf professionelle Übersetzer unerlässlich, um ungeachtet der zwischen zwei Ländern bestehenden kulturellen und sprachlichen Unterschiede eine perfekte Verständigung sicherzustellen. Zur Erleichterung der nationalen und internationalen Expansion Ihres Unternehmens stellt Ihnen die zur Optilingua International-Gruppe gehörende Übersetzungsagentur Traducta Schweiz erfahrene und auf Ihr Kerngeschäft spezialisierte Fachübersetzer für rund hundert verschiedene Sprachen zur Verfügung.

 

Kulturelle Unterschiede Deutschland Schweiz
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Zwischen Deutschland und der Schweiz gibt es markante Unterschiede und man ist sich nicht immer einig. Der erste Reibungspunkt fällt bereits auf, wenn es um die Länge der Grenze zwischen beiden Ländern geht. Nach Schweizer Auffassung beträgt die Grenzlinie 363 Kilometer, während man in Deutschland von 316 Kilometern ausgeht. Der Grund für die unterschiedlichen Angaben liegt im ungeklärten Grenzverlauf auf dem Obersee, der ein Teil des Bodensees ist.
Weiterlesen
Kulturelle Unterschiede zwischen Österreich und der Schweiz
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Auf den ersten Blick gibt es zwischen Österreich und der Schweiz mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Beide Länder liegen im Herzen Europas, sind bekannt für ihre Berglandschaften und beide sind vergleichsweise klein, wenn man nur die Fläche betrachtet. Beide Länder sind beliebte Ski- und Urlaubsregionen und die Lebensqualität wird ebenfalls gleich bewertet. Dennoch gibt es einige Unterschiede und der offensichtlichste ist sicherlich die Sprache.  
Weiterlesen
Dialekte in der Schweiz: Eine Übersicht
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
So klein wie die Schweiz auf einer Landkarte mit ihren etwa acht Millionen Einwohnern wirken mag, so gross ist die sprachliche Vielfalt des Landes, denn es gibt vier verschiedene Sprachregionen und damit auch vier Amtssprachen. 17 der insgesamt 26 Kantone nutzen Deutsch als Amtssprache, in drei Kantonen sind Deutsch und Französisch gleichermassen Amtssprache und in Graubünden wurden Italienisch, Deutsch und Rätoromanisch als Amtssprachen anerkannt.
Weiterlesen
Welche Sprache spricht man in Brasilien
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Brasilien ist sowohl von der Fläche als auch von der Bevölkerung her das grösste Land Südamerikas. Hier leben über 209 Millionen Menschen, und die grösste Stadt ist São Paulo, die auch die grösste Stadt Südamerikas und eine der grössten Städte der Welt ist. In Brasilien werden etwa 228 Sprachen gesprochen. Dazu gehören Portugiesisch und 11 weitere Fremd- oder Einwanderersprachen sowie 217 einheimische Sprachen.
Weiterlesen
Liste der am meisten übersetzten Bücher weltweit
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Viele Bücher werden in mehrere Sprachen übersetzt, z. B. Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Aber einige literarische Werke sind so erfolgreich, dass sie in Hunderte von Fremdsprachen und Dialekten übersetzt werden. Welches Buch führt also die Liste der am meisten übersetzten Bücher der Welt an?  
Weiterlesen
Redewendungen im Deutschen, die man kennen sollte
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Beim Erlernen einer neuen Sprache ist die Kenntnis idiomatischer Wendungen unerlässlich, um mehr über die Kultur eines Landes zu erfahren, um mit den Menschen vor Ort zu kommunizieren und um deren Sitten und Gebräuche besser zu verstehen. Im Folgenden stellen wir Ihnen eine Auswahl der gängigsten deutschen Redewendungen vor.  
Weiterlesen
Die längsten Wörter der Welt
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Wussten Sie, dass das längste Wort der Welt 190.000 Buchstaben lang ist? Hier folgt unsere Rangliste der fünf weltweit längsten Wörter:   Ein englisches Wort mit 189.819 Buchstaben  Das längste Wort der Welt ist wohl der englische Begriff:  „methionylthreonylthreonyl(…)isoleucine“ Dieser Begriff mit nicht weniger als 189.819 Buchstaben  ist die chemische Bezeichnung für das grösste Protein: Titin. Um ihn vom Anfang bis zum Ende vorzulesen, wären drei Stunden nötig!   
Weiterlesen
Liste mit den wichtigsten englischen Wendungen
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Idiomatische Ausdrücke nehmen in der englischen Sprache einen wichtigen Stellenwert ein. Um fliessend Englisch zu sprechen, kann es sich als sehr nützlich erweisen, diese gut zu kennen und zu wissen, wie man sie richtig verwendet. Wir stellen Ihnen hier die bekanntesten englischen Ausdrücke und Wendungen vor, damit Sie die Sprache Shakespeares wie ein Muttersprachler sprechen können.  
Weiterlesen
Top 10 der geläufigsten russischen Ausdrücke
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Sie lernen Russisch und möchten die beliebtesten Redewendungen kennenlernen? Hier ist eine Liste der 10 im Alltagsleben am häufigsten verwendeten russischen Ausdrücke.   Seine Überraschung ausdrücken: „Серьёзно?“ Dieser russische Ausdruck lässt sich wörtlich mit „ernsthaft?“ übersetzen. Er wird verwendet, um sein Erstaunen, seine Überraschung über eine Situation oder einen Ausspruch zu kennzeichnen.  
Weiterlesen
Mehrsprachigkeit und Vielsprachigkeit: Wo liegt er Unterschied?
Von Frédéric Ibanez, Internationale Nachrichten
Die Wörter „Mehrsprachigkeit“ und „Vielsprachigkeit“ scheinen auf den ersten Blick dasselbe zu bedeuten. Die Abteilung des Europarats für Sprachenpolitik trifft jedoch mit ihren Definitionen dieser Termini eine Unterscheidung, die insbesondere aus linguistischer und sprachenpolitischer Sicht, aber auch darüber hinaus von Interesse ist. Alternativ könnte man auch von Plurilingualismus und Multilingualismus sprechen.  
Weiterlesen