Schweizer Maschinenbauer erweitern mit Fachübersetzungen für China ihre Märkte

Übersetzer Maschinenbau
14.10.2014

Durch das Freihandelsabkommen zwischen China und der Schweiz entstehen für viele Unternehmen in der Schweiz neue Exportmöglichkeiten. Gleichzeitig sind sie auch einem Anpassungsdruck unterworfen, der rasant ansteigt, denn es gilt möglichst zügig vorhandene Sprachbarrieren zu überwinden. Hochwertige Anlagen und Maschinenteile aus Schweizer Werkstätten sind gefragt und locken chinesische Käufer auf den europäischen Markt. In China legt man seit langem Wert auf Geschäftsbeziehungen in alle Welt und oft sind Sprach- und damit Verständnisprobleme ein grosses Hindernis für erfolgreiche Partnerschaften. Neben Übersetzern, die im Meeting und bei Konferenzen simultan den Parteien die Standpunkte des Partners darlegen, müssen auch Unterlagen, Handbücher und Präsentation in die Zielsprache übersetzt werden, damit potenzielle Käufer aufmerksam werden.

Professionelle Übersetzungen sind ein zusätzlicher Service

Chinesen lernen bereits in ihren Kindertagen verschiedene Sprachen und erwarten später meist nicht, dass ausländische Geschäftspartner ihre Muttersprache beherrschen. Bei Verhandlungen und Verträgen garantieren Übersetzer ein grösstmögliches Verständnis, doch auch bei den Produkten selbst ist Durchblick erwünscht. Warnhinweise auf Maschinen in der Zielsprache sind noch nicht selbstverständlich und auch Dokumente und Begleitpapiere stehen häufig nur in Englisch zur Verfügung. Im Betriebsalltag versuchen Führungskräfte und Mitarbeiter einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten und Anweisungen oder Tipps in der chinesischen Muttersprache erleichtern dieses Vorhaben. Professionelle technische Übersetzer mit einem fundierten Wissen im Bereich des Anlagen- und Maschinenbaus übertragen Hinweise und Anleitungen zielsicher in die chinesische Sprache. Käufer aus China nehmen dieses Angebot gerne an und entscheiden sich immer häufiger für Anbieter, die diesen Service bieten können.

Steigern Sie Ihren Absatz durch Fachübersetzungen

Unser Unternehmen verfügt über einen Pool von Mitarbeitern aus unterschiedlichen Herkunftsländern. Detaillierte Ausbildungen und fundierte Kenntnisse im Maschinen- und Anlagenbau garantieren exakte Übersetzungen, bei denen sämtliche Termini sinngemäss korrekt in die Zielsprache übertragen werden. Sprechen Sie uns an, wir finden gemeinsam eine individuelle Lösung.