Actualités internationales

Que ce soit pour internationaliser son entreprise ou pour communiquer avec des partenaires commerciaux et des équipes multilingues, faire appel à des traducteurs professionnels est indispensable pour assurer une parfaite compréhension au-delà des différences culturelles et linguistiques entre deux pays. L’agence de traduction Traducta, du groupe Optilingua International, met à votre disposition des traducteurs professionnels chevronnés et spécialisés dans votre cœur de métier, et ce dans une centaine de langues différentes, pour faciliter votre expansion à l’international.

 

Quelles sont les langues africaines les plus parlées ?
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Avec environ 30 millions de kilomètres carrés, le continent africain est le deuxième plus vaste de la planète. Quelque 1,2 milliard de personnes vivent en Afrique et, malgré l’existence d’environ 2 000 langues locales, on y parle l’anglais, le français ou l’arabe dans de nombreuses régions. L’histoire agitée de l’Afrique, marquée par sa colonisation, est la raison pour laquelle on utilise des langues européennes lors d’évènements officiels.
Weiterlesen
Quelles sont les langues asiatiques les plus parlées ?
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Le continent asiatique est, avec ses 44 millions de kilomètres carrés, le plus grand continent de la planète. Près de 4,5 milliards de personnes vivent dans ses 47 États reconnus à l’international et parlent plus de 2 000 langues différentes. Leur développement et leur pratique ont connu une trajectoire radicalement différente de celle du continent européen, où de courtes distances ont depuis longtemps permis un échange et un métissage des vocabulaires.
Weiterlesen
Les langues les plus parlées en Europe
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
D’une superficie d’environ 10 millions de kilomètres carrés, l’Europe est le deuxième plus petit continent de la planète. Quelque 750 millions de personnes vivent dans ses 47 États. En fonction de la définition employée, les Européens utilisent de 150 à 200 langues différentes. La plupart d’entre elles appartiennent aux familles des langues indo-européennes.
Weiterlesen
Rédaction d’un compte rendu de réunion en anglais
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Vous souhaitez réaliser un compte rendu en anglais à la suite d’une réunion avec des interlocuteurs anglophones ? Document incontournable au sein de nombreuses entreprises, le compte rendu de réunion fait l’objet d’un certain formalisme et sa rédaction nécessite de connaître quelques bonnes pratiques. Voici nos conseils pour vous aider à rédiger un compte rendu de réunion en anglais de façon efficace, fluide et structurée.  
Weiterlesen
Tout ce qu’il faut savoir pour entreprendre aux USA
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Vous rêvez d’entreprendre aux USA et de vivre le rêve américain ? Un restaurant à New York, une boulangerie à San Francisco, une boutique de prêt-à-porter à Los Angeles, une startup à Miami… De par leur rayonnement international, leur dynamisme et leur attractivité, les États-Unis regorgent d’opportunités pour les entrepreneurs du monde entier. Découvrez tous nos conseils pour réussir votre projet de création d’entreprise outre-Atlantique.  
Weiterlesen
Les différences culturelles entre l’Allemagne et la Suisse
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Dans de nombreux domaines, il existe de profondes différences entre l’Allemagne et la Suisse. Et de nombreux désaccords. Un premier point de friction saute aux yeux : on diverge déjà sur la longueur de la frontière entre les deux pays. D’après la Suisse, la frontière court sur 363 kilomètres, tandis qu’en Allemagne on affirme qu’il n’y a là que 316 kilomètres. La cause de cet écart provient d’une divergence de vue sur le découpage de l’Obersee, qui forme une partie du lac de Constance.
Weiterlesen
Les différences culturelles entre l’Autriche et la Suisse
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
A première vue, l’Autriche et la Suisse semblent avoir bien plus de points communs que de différences. Les deux pays s’étendent au cœur de l’Europe. Leur relief et leurs paysages montagneux sont célèbres. Leur superficie est aussi plutôt restreinte. Ce sont également des pays connus pour leurs activités touristiques et notamment pour leurs domaines skiables. Ils sont renommés encore pour leur qualité de vie. Il y a pourtant quelques différences tangibles entre ces deux voisins. L’une des plus marquantes concerne la langue.  
Weiterlesen
La Suisse et ses dialectes
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Malgré la taille de ce petit pays de huit millions d’habitants, la Suisse jouit d’une grande diversité linguistique. En prenant en considération l’usage des quatre langues officielles, on peut déjà dessiner quatre grandes régions linguistiques, qui ne correspondent pas forcément aux cantons. Sur les 26 cantons suisses, 17 sont germanophones. Trois cantons sont bilingues : le français et l’allemand y sont tous deux langues officielles. Le canton des Grisons connait même trois langues officielles : l’italien, l’allemand et le rhéto-romanche.
Weiterlesen
Quelles sont les langues parlées au Brésil ?
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
Le Brésil est le plus grand pays d’Amérique du Sud, tant en termes de superficie que de population. Il compte plus de 209 millions d’habitants et sa ville la plus peuplée, São Paulo, est aussi la plus grande ville d’Amérique du Sud et l’une des plus grandes du monde. Il y a environ 228 langues parlées au Brésil, parmi lesquelles le portugais, 11 langues parlées par les étrangers ou les immigrés et 217 langues autochtones. Le portugais est la langue la plus répandue.  
Weiterlesen
Quel est le livre le plus traduit au monde ?
Par Frédéric Ibanez, Actualités internationales
De nombreux livres sont traduits dans plusieurs langues courantes, telles que l’anglais, le français, l’espagnol ou l’italien. Mais certaines œuvres littéraires rencontrent un tel succès qu’elles sont traduites dans plusieurs centaines de langues étrangères et dialectes. Alors, quel ouvrage arrive en tête du palmarès des livres les plus traduits au monde ?  
Weiterlesen