Actualités des traductions médicales

Dans le secteur médical, la traduction requiert une solide expertise sectorielle. Les conséquences d’une mauvaise traduction de documents médicaux et pharmaceutiques (prescriptions, fiches médicales, notes médicales, comptes-rendus…) peuvent en effet être très lourdes. Faire appel à un traducteur spécialisé dans le domaine médical est donc incontournable pour garantir la qualité et la fiabilité du document final. C’est la raison pour laquelle Traducta regroupe des traducteurs professionnels spécialisés, et dotés d’une expérience dans le domaine médical.

 

Traduction de brevets : définition et spécificités
Par Frédéric Ibanez, Traductions techniques
Qu’est-ce qu’une traduction de brevet ? Quelles sont les particularités de ce type de traduction et vers qui se tourner pour réaliser une telle prestation ? On vous dit tout ce qu’il faut savoir sur le sujet.  
Weiterlesen
Traduction scientifique : les compétences indispensables
Par Frédéric Ibanez, Traductions médicales
La traduction scientifique présente un grand nombre de défis et de spécificités, qui nécessitent, de la part du traducteur, certaines compétences très ciblées. Nous faisons le point sur les caractéristiques de ce type de traduction et sur l’expertise nécessaire pour la réaliser.  
Weiterlesen
À savoir sur la traduction de notes médicales
Par Frédéric Ibanez, Traductions médicales
Traduire un texte médical est un véritable défi pour un traducteur car cela requiert de solides connaissances et des compétences très ciblées. Les notes médicales ne font pas exception à la règle. En effet, ces notes manuscrites nécessitent le savoir-faire d’un professionnel spécialisé qui saura traduire efficacement ce type de contenu, sans faire d’erreur de retranscription ni se tromper dans les terminologies.  
Weiterlesen
Le coronavirus, une opportunité pour le commerce numérique et traditionnel
Par Frédéric Ibanez, Traductions dans le secteur marketing & publicité
Le printemps 2020 a vu l'arrivée du virus corona en Europe, et avec lui la transformation de notre quotidien avec un impact durable sur nos modes de consommation. Dès les premières restrictions, les achats en ligne ont enregistré une nette progression, obligeant les commerçants et les prestataires de services à s'adapter à long terme.
Weiterlesen
Traductions relatives au coronavirus
Par Frédéric Ibanez, Traductions médicales
Le virus responsable du Covid-19 (coronavirus SARS-CoV-2; coronavirus disease 2019) est apparu pour la première fois en Chine en 2019. Il appartient à la famille des coronavirus, qui infectent le plus souvent certains mammifères ou des oiseaux et ne provoquent en général que de légers rhumes chez l’homme. Cependant, les virus peuvent changer (muter) et s'adapter à de nouvelles conditions.
Weiterlesen