Sie kaufen ein Haus am anderen Ende der Welt oder wollen im weit entfernten Ausland für einige Monate arbeiten? Oder Sie wollen eine Lizenzvereinbarung mit einem Partner eingehen, dessen Landessprache Sie nicht sprechen? In unserer vernetzen Welt sind internationale Käufe und Vereinbarungen keine Seltenheit mehr, denn wenn zwei Vertragspartner unterschiedliche Sprachen sprechen, wird der Kontrakt bei einem Fachübersetzer eingereicht, um beiden Parteien die gleiche Informationslage zu garantieren.
Übersetzungen von Verträgen sind aber eine sensible Angelegenheit, schliesslich handelt es sich dabei um vertrauliche Papiere. Die Klauseln in Dienstverträgen und Werksverträgen sind häufig sehr komplex ausformuliert und enthalten wichtige, rechtgültige Paragraphen. Natürlich muss der Inhalt jeder Übersetzung detailgetreu mit dem Original übereinstimmen, um jegliches Problem schon vorab zu vermeiden. Das gilt ebenso für eine Kündigung oder einen Widerspruch und auch ein Widerruf muss in der Übersetzung so formuliert werden, dass selbst erfahrene Juristen keine Zweifel an der Übereinstimmung mit dem Ausgangstext entwickeln können. Hier sind erfahrene Übersetzer mit dem notwendigen, juristischen Fachwissen gefragt.
Fachübersetzer in unserem Team sorgen für qualitativ hochwertige Übersetzung von Verträgen
Unser Haus arbeitet nach dem Projektprinzip. Wir erledigen Aufträge im Team, das aus Rechtsübersetzern, Korrektoren und anderen Sprachexperten besteht und Sie haben einen festen Ansprechpartner, der Ihnen Fragen beantwortet und Ihre Vorstellungen umsetzt. Er begleitet Sie von der Erstellung des Angebots durch den internen Übersetzungsvorgang bis zu Übersendung Ihrer Unterlagen und stellt so einen reibungslosen Ablauf sicher. Unser Haus legt grössten Wert auf ein vertrauensvolles Verhältnis zu jedem einzelnen Kunden und wir übersetzen professionell Ihren Vertrag und alle anderen Dokumente, die Sie in unsere Hände legen.
Fordern Sie Ihre persönliche Offerte zur Übersetzung von Verträgen per E-Mail bei uns an.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und besprechen gerne zeitnah mit Ihnen Ihre Vorstellungen.