Exakte Übersetzungen sind für die Medizintechnik besonders wichtig

Übersetzer Medizintechnik SchweizMedizinische Geräte sind keine Massenware, sondern hochkomplexe Maschinen, die richtig bedient werden sollten, um ihren Funktionsumfang langfristig zu erhalten. Sprachliche Barrieren führen allerdings schnell zu schweren Missverständnissen und als Hersteller oder Vertrieb vom Medizintechnik profitieren Sie von Übersetzungsexperten, die Bedeutung und Sinn sämtlicher Dokumente und Unterlagen in die Zielsprache transportieren können.

 

Die wachsende Bezeichnungsvielfalt erschwert das Verständnis

Die Bezeichnungsvielfalt im Bereich der Medizin nimmt stetig zu und damit auch die Gefahr, dass sich der Sinn wandelt. Die Märkte sind global geworden und Unternehmen verkaufen ihre Produkte heute in alle Länder der Erde. Webseiten, Marketing-Unterlagen und Handbücher in den jeweiligen Zielsprachen unterstützen jede Werbemassnahme, denn der Käufer kann sich schnell informieren und kleinere Wissenslücken selbstständig füllen. Vor allem bei komplizierten Erläuterungen im technischen Bereich der modernen Medizin lohnt es sich, einem Profi die wichtige Aufgabe des Übersetzens zu überlassen. Sinnige, gut ausformulierte Texte unterstreichen die Qualität eines guten Produkts und sind gleichzeitig ein besonderer Service, der bei potenziellen Interessenten gut ankommt.

 

Für die Medizintechnik vereinen Übersetzer zwei Fachgebiete

Ein Mediziner ist sicherlich in der Lage die Funktionen von komplexer Labortechnik in seiner Muttersprache zu erläutern, doch schon bei der Übersetzung ins Englische lauern verschiedene Gefahren. Ähnlich klingenden Begriffen werden andere Bedeutungen zugeschrieben und schon wird aus einer richtigen Anweisung eine schwammige Erklärung, die missverstanden werden kann und im schlimmsten Fall zu Behandlungsfehlern führt. Übersetzer mit dem Fachbereich Medizin und einem umfassenden Wissen auf dem Gebiet der Technik sind in der Lage flüssig klingende Übersetzungen zu liefern, in denen der Sinn des Ursprungstextes vollständig erhalten geblieben ist.

Nutzen Sie die langjährige Erfahrung unserer Agentur, denn wir arbeiten mit engagierten Übersetzern zusammen, die sich über Fort- und Weiterbildungen auf dem aktuellen Wissensstand halten und so hochwertige Fachübersetzungen für den Bereich der Medizintechnik liefern können. 

 

Wünschen Sie eine unverbindliche Offerte?

Dann schicken Sie uns doch die Texte oder die Domain der Webseite per E-Mail oder über unsere Online-Offerte und innerhalb weniger Stunden erhalten Sie unseren Kostenvoranschlag!