Aujourd'hui, la marque à l'étoile, tout comme Renault ou Toyota fait fabriquer tout ou partie de ses véhicules sur les cinq continents. Le secteur de l’automobile est devenu global et dans de nombreux pays, on fabrique aussi bien des pièces détachées que des sous-ensembles ou des véhicules complets à destination du monde entier. Certes, il y a déjà longtemps que la documentation de nos véhicules est proposée en plusieurs langues, mais dans le domaine du B2B, les traductions deviennent de plus en plus importantes.
Diffuser toutes les modifications, si minimes soient-elles
Les traducteurs spécialisés dans l'automobile contribuent sans nul doute au succès d'un secteur, international s'il en est. Cahiers des charges, contrats de sous-traitance et correspondance commerciale ne constituent que quelques-uns des exemples pour lesquels un traducteur est nécessaire. Lorsque des éléments intérieurs fabriqués en Chine doivent être modifiés, le fournisseur étranger doit savoir précisément ce qu'il doit faire. Et en cas de problèmes de livraison dans les usines portugaises, le constructeur automobile en France veut en connaître très vite les causes et la durée prévisible. Des lignes complètes de production peuvent être arrêtées parce qu'il manque un tout petit composant, et une bonne coordination n’est possible que si la barrière de la langue est surmontée.
Les experts sont souvent issus du sérail
Les experts en traduction spécialisés dans l’automobile ne se contentent pas de maîtriser les langues source et cible ; ils possèdent également les connaissances techniques nécessaires pour pouvoir lire un schéma ou un plan. Ils savent aussi que les secrets industriels doivent impérativement être protégés et travaillent dans la confidentialité la plus totale. Notre agence de traduction peut se prévaloir de longues années d’expérience et nous travaillons avec des traducteurs techniques spécialisés qui sont souvent issus du secteur de l’automobile, où ils se sont qualifiés. Contactez-nous : nous trouverons une solution individuelle parfaitement adaptée à vos besoins et à vos exigences.