L’architecture suisse contemporaine est également très prisée à l’étranger. Mario Botta ou le duo Herzog et de Meuron ne sont que deux exemples d’architectes mondialement célèbres dont les racines se trouvent en Suisse. À Londres ou Pékin, plusieurs bâtiments ou stades sont directement issus de leurs plans. Et si on peut aujourd’hui admirer ces projets gigantesques, c’est grâce au travail assidu de nombreux cerveaux et bras. En coulisse, il n’y a pas que l’architecte et le maître d’ouvrage qui travaillent aux plans qui seront mis en œuvre par les différents artisans. Pour les projets internationaux, des traducteurs sont également demandés afin de rédiger les documents et autres brochures, de manière à ce que toutes les parties concernées disposent des mêmes informations. Ils travaillent dans l’ombre et la discrétion, mais demeurent indispensables pour tout projet où la barrière linguistique pourrait poser problème.
De l’appel d’offres à l’expertise, les traducteurs sont toujours là
Dès le stade de la description de projets internationaux, on fait appel à des traducteurs spécialisés pour permettre à tous les protagonistes de disposer des mêmes informations. Les propositions d’offres et les présentations sont également traduites, de même que les cahiers des charges et les publications. Les déclarations de dommage et expertises ont aussi leur importance dans le cadre de projets internationaux. Avec un spécialiste de l’architecture et son jargon, on dispose d’un expert qui peut dissiper les malentendus et assurer un déroulement rapide du processus. La qualité de la coopération au-delà des frontières est avant tout une question de communication. Lorsque toutes les parties disposent des informations importantes, il devient possible d’éviter les problèmes ou de les résoudre plus rapidement, tout en respectant le budget prévu. Un traducteur spécialisé en architecture vient compléter les équipes internationales et son travail de coulisse garantit souvent un déroulement sans heurts, et donc sans mauvaise surprise financière, des projets complexes.