Un des services souvent demandés par nos clients est la relecture de textes. En résumé, il s'agit de relever les erreurs linguistiques dans un texte. La tâche est laborieuse et exige de nos professionnels une grande rigueur.
Mais seule la relecture peut garantir la qualité et l'adéquation des textes aux besoins du public visé. Cette révision approfondie porte sur quatre types d'erreurs : fautes de grammaire, de sémantique, d'orthographe, de style ou lacunes. Comme nous le verrons plus loin, s'appuyer sur ces éléments permet de corriger et d'adapter efficacement un texte.
Relecture pour les PME
La relecture est essentielle dans le milieu professionnel. Pour les petites et moyennes entreprises (PME), ce service garantit que les communications écrites internes et externes sont toujours fluides et atteignent le destinataire ou le groupe cible visé. Les exigences les plus élevées sont satisfaites et la communication est efficace.
Un texte à publier devrait toujours être parfait, notamment parce qu'il exprime l'identité de son auteur ou de son expéditeur. C'est pourquoi l'étape de la correction et de l'homogénéisation du texte est essentielle pour tous ceux (rédacteurs comme lecteurs), pour lesquels le message transmis doit être clair, précis et adapté au contexte afin de lever tout obstacle à une bonne communication.
Ces conditions doivent être remplies dans tous les cas, quelle que soit la portée du texte. Par principe, nous relisons et vérifions le contenu de tous les textes qui nous sont confiés, qu'ils soient longs ou courts, afin d'en garantir la qualité de communication. Nos professionnels peuvent aussi, sur demande, optimiser un contenu (texte en ligne) pour une présence efficace sur les moteurs de recherche (SEO) et en tant que "messages" sur les blogs, réseaux sociaux, bannières publicitaires…
Conseils pour accélérer la relecture
> Ne modifier que les éléments indispensables
Pour vérifier le contenu, il est conseillé de se fixer un cadre. Pour optimiser le temps de travail, il faut se concentrer uniquement sur les notions et les éléments qui doivent impérativement être modifiés.
> Éviter les phrases interminables
Faire des phrases courtes, concises et directes est une stratégie éprouvée pour éviter les erreurs ou les détecter/éliminer lors de la relecture. Plus la structure de la phrase est complexe, plus le risque d'erreur est élevé.
En tant que rédacteur, vous devez vous attacher à faire des phrases courtes, fluides et sans erreurs, avec un vocabulaire compréhensible par tous. Toutefois, pour les textes spécialisés ce n'est pas toujours possible. Ne pas hésiter à lire le texte que l'on a écrit/révisé à haute voix : cela aide à en détecter les faiblesses ou les erreurs (phrases trop longues, par exemple).
> Vérifier la cohérence et la structure du texte
Les corrections qualitatives consistent notamment à vérifier avec un œil critique la cohérence et la logique de construction du texte. La séquence des phrases est particulièrement importante ; l'utilisation de conjonctions et l'adoption d'une structure syntaxique peuvent être extrêmement utiles ici.
Il faut identifier les erreurs les plus fréquentes pour les corriger plus efficacement, sans oublier, bien entendu, les erreurs flagrantes précédemment rencontrées.
Traducta Suisse, un des leaders de la relecture
En tant qu'entreprise de référence en matière de services linguistiques, nous proposons des prestations de premier plan dans les domaines de la relecture et de la révision linguistique aux entreprises des secteurs les plus divers.
Dans le même temps, nos spécialistes disposent des meilleurs équipements dans ce domaine et ont à cœur de fournir des prestations linguistiques de qualité répondant à la demande du client.
La relecture occupe une place importante dans notre offre de services. Grâce à nos équipes de linguistes qualifiés, nous pouvons garantir la qualité de tous les textes traduits et traités dans n'importe quelle langue et dans tous les domaines.
Grâce à nos méthodes de travail efficaces, nous sommes en mesure de pratiquer des prix compétitifs dans des délais courts. Si vous souhaitez bénéficier des services professionnels de nos spécialistes, n'hésitez pas à nous contacter.