Voyage à l’étranger, communication avec des partenaires internationaux, enregistrement de notes vocales médicales… La traduction de messages vocaux est requise dans de nombreuses situations. Entre applications de traduction vocale, plateformes de traduction en ligne et services d’un traducteur professionnel, découvrez toutes les solutions qui s’offrent à vous pour traduire un message vocal, leurs avantages et inconvénients.
Utiliser Google Traduction sur son téléphone
La traduction de messages vocaux peut tout d’abord s’effectuer de façon simple et rapide avec l’application Google Translate sur smartphone. Cet outil digital permet de traduire des contenus de tous types de formats, où que l’on se trouve, dans plus de 133 langues. L’application Google Traduction peut être téléchargée dans Google Play Store pour les Android, et dans l'App Store pour les appareils iOS. Une fois installée, il suffit de l’ouvrir pour bénéficier de ses fonctionnalités.
L'interface de Google Traduction se divise en deux zones distinctes : la première est dédiée à la langue source, celle que vous désirez traduire, et la seconde correspond à la langue cible. Pour faire le choix des langues, il suffit de cliquer dans chaque zone de texte et de saisir le nom de la langue manuellement, ou en le dictant grâce au microphone du téléphone.
Une fois les langues sélectionnées, il vous suffit, pour obtenir une traduction vocale, de cliquer sur l'icône du microphone et d’énoncer le texte. L'application effectue ensuite la traduction instantanée du discours de manière automatique.
Traduire ses messages vocaux avec son téléphone
Pour effectuer la traduction de messages vocaux avec son téléphone, il vous faudra tout d’abord télécharger une application adaptée, disponible sur l'App Store le Google Play Store, selon l’appareil concerné. Une fois le fichier vocal enregistré et partagé dans votre application de messagerie, il convient d’activer la fonction de traduction vocale de l'application pour en obtenir la traduction en temps réel ou une transcription écrite.
Pensez à activer l’autorisation du micro sur votre téléphone et à parler distinctement dans votre téléphone pour une traduction efficace de vos envois vocaux. Vous pouvez traduire la réponse reçue sur votre boîte vocale avec le même procédé.
Vous pouvez opter pour l’une des nombreuses applications de messagerie proposées sur le marché, avec une fonctionnalité de traduction vocale :
Slatch
L’application de messagerie instantanée “Slatch” , permet de communiquer facilement dans différentes langues, que ce soit via un appel audio ou vidéo, un message écrit ou oral. Elle peut se télécharger sur l'App Store (pour Iphone) ou sur Google Play Store (pour Android). Une fois inscrit sur l'application, il vous suffira de démarrer une nouvelle conversation avec votre interlocuteur . Une fois le message vocal reçu, sélectionnez-le en le mettant en surbrillance avant de le traduire dans la langue de votre choix.
Microsoft Translator
Microsoft Translator est également un outil efficace pour traduire des conversations en temps réel , telles que des messages vocaux. Cette application prend en charge la traduction dans la langue de chaque utilisateur et dispose d'une version pour ordinateur de bureau, ce qui facilite la traduction rapide de textes depuis un PC.
Chat Translator
Chat Translator est une application de traduction conçue pour traduire les discussions vocales sur WhatsApp et autres applications de messagerie (Facebook Messenger, Telegram, Microsoft Teams…). Elle aide à lever la barrière de la langue pour communiquer aisément avec des locuteurs de différentes langues étrangères.
AI Translate : traducteur vocal dans l'App Store
AI Translate est une application disponible sur la plateforme App Store qui propose des fonctionnalités pour traduire oralement des phrases et des textes en différentes langues. Elle utilise des technologies d'intelligence artificielle pour effectuer des traductions de manière efficace et précise.
Faire appel à un traducteur professionnel
Bien qu’il existe de nombreuses solutions digitales pour traduire des messages vocaux, ces outils présentent souvent des limites et ne peuvent pas toujours garantir une traduction de haute qualité. Or, dans certains contextes, l'exactitude de la traduction vocale répond à des enjeux d’envergure. C’est par exemple le cas des notes vocales réalisées par des professionnels de la santé ou encore de traductions d’enregistrements de procès-verbaux ou d’interviews journalistiques.
Pour assurer la fiabilité de vos traductions vocales, le plus sûr est de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé. Grâce à sa maîtrise de la langue et des terminologies spécifiques au secteur d’activité concerné, ce dernier pourra en effet fournir une traduction de qualité irréprochable, précise et fluide.
Chez Traducta, nous proposons des services de traduction de message vocal pour tous types de secteurs d’activité (finance, juridique, médical, commercial, marketing…) auprès de professionnels de la traduction et ce, dans plus de 100 langues, des plus courantes aux plus rares.
Traduction de message vocal et sécurité des données
Certains échanges de messages vocaux en langues étrangères peuvent contenir des informations personnelles et des données sensibles, telles que des documents médicaux, juridiques ou rattachés au secret professionnel. La sécurité des données lors de la traduction de messages vocaux est donc un critère décisif.
Voici quelques conseils pour assurer la protection de ses données personnelles :
- Lire les conditions d’utilisation : avant de télécharger une application mobile de traduction de messages vocaux, pensez à lire la politique d'utilisation concernant la gestion de la confidentialité des échanges. Cette dernière doit stipuler que vos données vocales ne sont pas exploitées à des fins commerciales ou non autorisées.
- Vérifier le traitement des données vocales : certains outils de traduction automatique stockent vos messages vocaux et vos données privées temporairement, ou de manière définitive. Vérifiez que vos données sont chiffrées pendant vos échanges et qu'elles sont stockées de manière sécurisée.
- Vérifier le respect de la confidentialité : optez pour des applications qui protègent la vie privée et qui garantissent que les envois vocaux ne sont ni enregistrés, ni transmis, ni exploités à des fins publicitaires ou de profilage.
- Recueillir un consentement éclairé : lors d’une traduction de messages vocaux de personnes tierces, il est indispensable de récolter leur consentement lié au traitement de leurs données vocales et de respecter à la lettre les réglementations locales en matière de protection des données et de confidentialité.
- Réaliser des mises à jour régulières : maintenir son application de traduction de messages vocaux à jour est nécessaire afin d’avoir accès aux derniers paramètres de sécurité.
Et recevez une proposition sous quelques heures
- Indiquez ce que vous souhaitez
- Obtenez un devis
- Validez et recevez votre commande
FAQ sur la traduction de messages vocaux
La traduction de messages vocaux peut être réalisée en utilisant des applications ou des plateformes en ligne. La précision des traductions vocales peut toutefois varier en fonction de la qualité de la reconnaissance vocale et des divers accents. La traduction vocale automatique n’est cependant pas toujours accessible pour les langues moins courantes ou les expressions idiomatiques complexes. Pour des résultats très précis, il est conseillé de faire appel à un traducteur professionnel.
Le meilleur traducteur vocal instantané gratuit varie en fonction de plusieurs facteurs, notamment :
- Les langues étrangères à traduire (français, arabe, anglais, allemand, espagnol, néerlandais…) ;
- La qualité de la reconnaissance vocale ;
- Les fonctionnalités optionnelles ;
- La facilité d'utilisation ;
- La précision de la traduction ;
- …
Il existe plusieurs applications disponibles pour traduire une conversation en temps réel et avoir des conversations multilingues, en face à face ou à distance : Chat Translator, Microsoft Translator ou encore la messagerie instantanée Slatch figurent parmi les exemples les plus connus.