Die zeitgenössische Schweizer Architektur ist auch im Ausland sehr gefragt und Mario Botta oder das Duo Herzog und de Meuron sind nur zwei namenhafte Beispiele für weltweit berühmte Architekten, deren Wurzeln in der Schweiz liegen. In London oder Peking stehen Gebäude und Stadien, die aus ihrer Feder stammen und dass die Megaprojekte heute zu bewundern sind, ist die Arbeit vieler fleissiger Köpfe und Hände. Hinter den Kulissen arbeiten nicht nur Architekt und Bauherr an den Plänen, die von verschiedenen Handwerksbetrieben umgesetzt werden. Bei grenzübergreifenden Projekten werden auch Übersetzer benötigt, die alle Dokumente, Broschüren und Unterlagen so aufbereiten, dass alle Beteiligten auf dem gleichen Stand sind. Sie treten nicht ins Scheinwerferlicht, arbeiten still und doch sind sie unverzichtbar für alle Projekte, bei denen eine Sprachbarriere für Probleme sorgen könnte.
Von der Ausschreibung bis zum Gutachten - Übersetzer sind immer dabei
Schon bei der Projektbeschreibung von internationalen Bauvorhaben sind Fachübersetzer gefragt, damit alle Interessenten über die gleichen Informationen verfügen. Wettbewerbsauslobungen, Ausschreibungen oder Präsentation werden ebenfalls übersetzt und auch Baubeschreibungen oder Publikationen können von Fachübersetzern in jede beliebige Sprache übersetzt werden. Schadensmeldungen und Gutachten sind bei internationalen Projekten ebenfalls ein wichtiger Punkt und mit einem Experten für Architektur und deren Fachsprache sitzt ein Experte im Boot, der Missverständnisse aus dem Weg räumen kann und so für eine schnellere Abwicklung aller Prozesse sorgt. Die Qualität der Zusammenarbeit über Landesgrenzen hinweg ist immer auch eine Frage der Kommunikation und wo alle Beteiligten zeitgleich über wichtige Informationen verfügen, können Probleme vermieden oder schneller gelöst werden, wodurch die Kostenplanung eingehalten werden kann. Ein Übersetzer mit dem Schwerpunkt Architektur und Bauwesen vervollständig internationale Teams und seine Arbeit hinter den Kulissen gewährt oft unsichtbar einen reibungslosen und damit wirtschaftlichen Ablauf bei komplexen Projekten.