Das Testament, auch als Letzter Wille oder letztwillige Verfügung bekannt, ist eine Anordnung einer natürlichen Person, die schriftlich festlegt, was nach ihrem Tod mit ihrem Besitz geschehen soll. Gibt es kein Testament, so kommt die gesetzliche Erbfolge zum Zug, in der genau festgelegt ist, in welcher Reihenfolge die Familienmitglieder erben. Zeit und Ort der Errichtung des Testaments gehören zu den wenigen Pflichtangaben und natürlich muss der Erblasser es unterschreiben. Ein maschinell geschriebenes Blatt mit Unterschrift ist nur gültig, wenn ein Notar bei der Unterzeichnung anwesend war, denn bei privat verfassten Testamenten braucht es den Vergleich zwischen Unterschrift und Schriftbild. Bei mehrsprachigen bzw. internationalen Beteiligungen muss man das Testament oft übersetzen lassen.
In der Schweiz unterscheidet man folgende Testamentvarianten:
- Eigenhändiges Testament
- Öffentliches Testament
- Erbvertrag
- Nottestament
Testament übersetzen lassen - was gilt es zu beachten?
Um Rechtssicherheit zu haben, sollte die Übersetzung eines Testaments notariell beglaubigt werden. Damit kann nur ein zugelassener Übersetzer bzw. ein Übersetzungsbüro ein Testament in eine andere Sprache übersetzen, wenn dieses Dokument auch sicher vor Gericht Bestand haben soll. Juristische Übersetzungen erfordern generell neben den nötigen Sprachkenntnissen auch ein spezielles Fachwissen vom Übersetzer, doch das allein reicht noch nicht aus, um ein Testament übersetzen und beglaubigen zu dürfen. Der Übersetzer oder das Übersetzungsbüro muss auch mit einem Notar zusammenarbeiten, um die Echtheit eines Testaments oder Erbvertrags zu bestätigen.
Notariell beglaubigte Übersetzung eines Testaments - Unser Service für Sie
Unser Übersetzungsbüro ist in mehreren Ländern aktiv und arbeitet direkt mit vom Gericht vereidigten Übersetzern oder Notaren zusammen. So können wir Verfügungen, Erbverträge, Testamente oder Erbscheine nicht nur übersetzen, sondern direkt beglaubigen lassen. Unsere Preise und Kosten halten wir transparent. Kontaktieren Sie uns einfach unverbindlich über unser Online-Formular mit allen notwendigen Angaben und wir melden uns zeitnah mit einer konkreten Offerte zurück.
und erhalten Sie unsere Antwort innert weniger Stunden
- Offerte anfordern
- Offerte erhalten
- Auftrag bestätigen und Bestellung empfangen
FAQ zum Thema Testamente übersetzen lassen
Es ist schwer zu sagen, ohne die Dokumente zu prüfen. Der Preis für amtliche Übersetzungen von Testamenten oder Erbverträgen hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von der Sprache, Komplexität und Länge des Ausgangstextes.
Selbstverständlich werden Ihre Dokumente und Daten vertraulich behandelt. Wenn Sie es wünschen, kann unser Übersetzungsbüro eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Beglaubigte Übersetzungen von Testamenten, Erbverträgen oder Erbscheinen dauern oft länger als normale Übersetzungen, da sie noch vom Notar bearbeitet und per Post verschickt werden müssen. Die Lieferzeiten hängen auch vom Thema und der Anzahl der Wörter ab. Schicken Sie uns Ihr Dokument und wir werden Ihnen eine kostenfreie Offerte mit Preis und Bearbeitungszeit unterbreiten.