Eine der von unseren Kunden oft angefragten Dienstleistungen ist das Lektorat bzw. Korrekturlesen von Texten. Vereinfachend gesagt handelt es sich darum, sprachliche Fehler in Texten aufzuspüren. Dies ist eine arbeitsaufwendige Aufgabe, die unseren Fachleuten ein Maximum an Präzisionswillen abverlangt.
Doch nur ein Korrektorat oder Lektorat (von Texten) vermag höchste Qualität aufweisende und den Bedarfen der angestrebten Leserschaft angepasste Texte sicherzustellen. So kommen bei einer solch gründlichen Überprüfung von Texten vier Arten von Makeln zum Vorschein: grammatikalische, semantische, orthografische sowie stilistische Fehler bzw. Defizite. Wie ferner noch erläutert wird, ermöglicht die konsequente Beachtung dieser Erkenntnisse, die Arbeit bei textlichen Berichtigungen und Anpassungen effizient zu gestalten.
Lektorat und Korrektorat für KMU
Lektorats- und Korrekturdienste sind für den Einsatz im Geschäftsleben essenziell. Sowohl für kleine als auch für grosse Unternehmen (KMU) stellt ein solcher Service sicher, dass die interne sowie nach aussen gerichtete Kommunikation stets reibungslos verläuft und den Adressaten bzw. die Zielgruppe textlich erreicht. So werden die höchsten Ansprüche erfüllt und damit Kommunikationsabsichten realisiert.
Jedenfalls sollte ein zu veröffentlichender Text stets einwandfrei sein, auch weil er als Identitätsmerkmal seines Urhebers bzw. Versenders wahrgenommen werden kann. Deshalb ist der Arbeitsschritt einer sprachlichen Korrektur und Textharmonisierung für all jene auf der Sender- sowie Empfängerseite unerlässlich, für die und bei denen eine präzise, evidente und sprachstilistisch angemessene Textbotschaft nicht nur erwünscht ist, sondern auch kommunikativ wirksam werden soll, um vermeidbare Interaktionshemmnisse auszuschliessen.
Diese zu beachtenden Voraussetzungen gelten unabhängig des jeweiligen Textumfanges. Prinzipiell erhalten sowohl lange Texte als auch kurze Schreiben bei uns durch Korrektur und Überprüfung des Informationsgehalts die erforderlich kommunikative Güte. Unsere Fachleute optimieren auf Wunsch auch Content (Online-Textung) zwecks effektiver Präsenz gegenüber Suchmaschinen (SEO) und in der Funktion als „Messages“ in Blogs, sozialen Netzwerken, auf Werbebannern …
Tipps zur Beschleunigung beim Lektorieren und Korrekturlesen
> Nur die Elemente ändern, die unerlässlich sind
Zuerst ist es ratsam, den Rahmen bei der Überprüfung des Inhalts genau abzustecken. Man sollte also seine Bemühungen nur auf jene Bereiche und Elemente konzentrieren, die wirklich der Veränderung bedürfen, um die verfügbare Arbeitszeit optimal zu nutzen.
> „Bandwurm“-Sätze vermeiden
Der syntaktische Bau kurzer, prägnanter und direkter Sätze ist eine bewährte Strategie, um Fehler zu vermeiden oder im Lektorat vorhandene zu entdecken und zu beseitigen. Je komplexer der Satzbau ist, desto höher ist auch die Fehlerfrequenz.
Als Autor/-in eines Textes (dies kann in diesem Darstellungskontext bedingt auch ein/-e Lektor/-in sein) fokussieren Sie sich vorzugsweise darauf, kurze, flüssig lesbare und fehlerfreie Sätze mit einem Vokabular zu bilden, dass tendenziell Allgemeinverständlichkeit besitzt. Bei Fachtexten ist dies durchgängig jedoch häufig nicht möglich. Zögern Sie nicht, sich den eigenen Text / die eigene Textbearbeitung hörbar vorzulesen, um Schwächen bzw. Fehler (z. B. im Kontext von Überlängen) auch durch akustische Sinneswahrnehmung erkennen zu können.
> Überprüfen Sie die Stimmigkeit und Struktur des Textes
Bei qualitätsorientiertem Lektorieren geht es nicht zuletzt darum, mit einem kritischen Auge zu überprüfen, ob der Inhalt stimmig und logisch strukturiert ist. Der Satzfolge gilt besondere Aufmerksamkeit; die Verwendung von Beziehungsmarkern oder Textorganisatoren kann hier äusserst hilfreich sein.
Erkennen Sie die am häufigsten vorkommenden Fehler, um effizienter zu lektorieren, wobei natürlich jene Fehler prinzipiell berücksichtigt werden, die bereits in früheren Texten virulent waren.
Traducta Schweiz, ein führendes Unternehmen in den Bereichen Korrektorat und Lektorat
Als Referenzunternehmen in der Sprachdienstleistungsbranche bieten wir Unternehmen der unterschiedlichsten Sektoren führende Dienstleistungen in den Bereichen Korrekturlesen und sprachliche Überarbeitung an.
Gleichzeitig verfügen unsere professionellen Spezialisten auf diesem Gebiet über die beste Ausstattung und sind stets dabei, kundenwunschgemäss qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen zu erbringen.
Korrektorat und Lektorat sind wichtige Komponenten unseres breitgefächerten Dienstleistungsangebots. Dank unserer Teams qualifizierter Sprachmittler können wir die Qualität aller Übersetzungs- und Bearbeitungstexte garantieren, und dies in jeder Sprache und Textgattung.
Wir bieten wettbewerbsfähige Preise dank unserer effizienten und gleichzeitig qualitativ hochwertigen Arbeitsweise, und das bei schneller Ablieferung. Wenn Sie die professionellen Dienste von Fachleuten in Anspruch nehmen möchten, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.