Con la globalizzazione dei canali di informazione, la traduzione giornalistica è sempre più richiesta da parte di mezzi di comunicazione, agenzie di stampa o aziende internazionali. Questo tipo particolare di traduzione richiede non solo forti competenze linguistiche, ma anche eccellenti capacità di scrittura.
Che cos'è una traduzione giornalistica?
La traduzione giornalistica riguarda contenuti scritti da giornalisti per i mezzi di comunicazione, ossia per la stampa, i media digitali e i media audiovisivi:
- stampa quotidiana regionale o nazionale
- settimanali
- riviste
- riviste specializzate
- agenzie di stampa
- riviste online
- televisione
- radio
Ecco alcuni esempi di materiale che può essere tradotto per scopi giornalistici:
- articoli su giornali cartacei
- articoli web
- interviste
- storie brevi
- comunicati stampa
- editoriali
- Resoconti di un evento
- indagini giornalistiche
- note di umore
- forum aperti per l’espressione di opinioni
- rassegne stampa
- ritratti personali
- cronache di argomento letterario, gastronomico, sportivo, artistico e medico
- reportage televisivi, documentari, programmi radio, notiziari, ecc.
Quali sono le sfide della traduzione giornalistica?
La traduzione giornalistica si differenzia dalla traduzione generica per vari aspetti. Presenta una serie di sfide specifiche per il traduttore:
Rispetto dei vincoli editoriali
La prima sfida per il traduttore-giornalista è quella di tradurre il testo rispettando i vincoli editoriali dei mezzi di comunicazione, rimanendo fedeli al tempo stesso allo stile dell'autore. Il contenuto finale deve essere in linea con il tono del giornale.
I traduttori giornalistici devono anche tenere conto del pubblico di destinazione. Dovranno utilizzare un vocabolario specialistico se si rivolgono a un pubblico mirato (ad esempio, per la traduzione di articoli scientifici, finanziari o medici).
Per un articolo più generalista, tuttavia, destinato a essere condiviso con il pubblico generale, il traduttore dovrà prestare attenzione a rendere informazioni molto tecniche in un tono divulgativo. Il livello della lingua utilizzata varierà anche a seconda dell'audience di destinazione: linguaggio accessibile per i giovani, linguaggio formale per professionisti ed esperti, ecc.
Inoltre, la traduzione giornalistica può coprire un'ampia gamma di settori, tra cui:
- giornalismo sportivo (generale o specifico per un determinato sport)
- giornalismo culturale (cinema, arte, letteratura, ecc.)
- giornalismo musicale
- giornalismo lifestyle (moda, bellezza, ecc.)
- giornalismo economico
- giornalismo politico
- giornalismo gastronomico
- giornalismo scientifico
- giornalismo di indagine
- giornalismo medico
Rispetto dei codici giornalistici
La traduzione giornalistica richiede capacità di scrivere in modo particolarmente nitido. Un articolo di stampa deve catturare l'attenzione dei lettori e mantenere viva in loro la suspence fino alla fine. Lo stile giornalistico deve essere dinamico, ritmico, accattivante e di agevole lettura. Nella traduzione giornalistica, precisione, trasparenza e obiettività sono le parole chiave.
Il giornalismo è inoltre governato da una serie di norme specifiche che possono variare da paese a paese. La traduzione giornalistica richiede quindi una buona conoscenza delle norme in vigore nel paese interessato, nonché dei vincoli editoriali specifici per il tipo di mezzo di comunicazione.
Per un articolo stampato, ad esempio, il traduttore dovrà darsi da fare per mantenere il numero di caratteri e pagine richiesto. In caso contrario, il layout finale del giornale potrebbe esserne alterato. Si tratta di una vera sfida perché traducendo da una lingua all'altra, il numero di parole può variare notevolmente per uno stesso testo. Inoltre, può variare il senso di lettura (ad esempio passando dal francese all'arabo) e ciò influenza ulteriormente il layout.
Traducendo un articolo per il web, è possibile che il traduttore debba anche tenere conto delle linee guida SEO. Il traduttore dovrà fornire un articolo ottimizzato da questo punto di vista, se ciò gli viene richiesto dal cliente.
Inoltre, il traduttore giornalistico potrebbe anche dover tradurre informazioni aggiuntive che accompagnano l'articolo (fonti, didascalie, computer grafica, immagini, citazioni, ecc.). Deve quindi avere familiarità con la traduzione di diversi tipi di media.
Traduzione con rispetto della cultura locale
I testi giornalistici sono spesso connotati da una forte dimensione culturale. Infatti, la scrittura giornalistica si presta all' uso di espressioni idiomatiche, giochi di parole, metafore, figure retoriche, effetti di sorpresa, allusioni, ecc.
Questa è un'altra grande sfida per il traduttore che deve essere molto creativo nella traduzione e al tempo stesso deve rispettare l'intenzione originaria e la dimensione culturale. Il traduttore deve fornire un testo perfettamente comprensibile che non confonda il lettore o generi interpretazioni errate o dia luogo a fraintendimenti.
In breve, il traduttore deve riuscire a rispettare lo stile editoriale del giornalista, adattando il testo alla cultura locale.
Quali competenze sono necessarie per tradurre un testo giornalistico?
Di fronte a queste numerose sfide, i traduttori specializzati nella traduzione di testi giornalistici devono avere conoscenze e abilità molto specifiche. Ecco le competenze principali di cui un traduttore giornalistico ha bisogno:
- un forte senso creativo
- una chiara consapevolezza della necessità di evitare qualsiasi ambiguità che possa alterare l'accuratezza delle informazioni
- una buona conoscenza della professione giornalistica, del gergo specifico del settore, dei diversi formati e del processo di scrittura giornalistica
- una mente curiosa
- una solida cultura generale
- un alto livello di reattività e capacità di lavorare sotto pressione per affrontare le notizie più scottanti
- una conoscenza eccellente delle abitudini e dei costumi del paese di destinazione
- capacità di ricercare informazioni e identificare fonti affidabili
- adattabilità, per poter tradurre vari materiali e argomenti in diversi livelli linguistici
- interesse per ciò che accade
- conoscenza approfondita delle regole di comunicazione della stampa e del web
- conoscenza delle norme editoriali specifiche per i media del paese di destinazione (frasi brevi, scrittura inclusiva, ecc.).
A chi dovrei rivolgermi per far tradurre il mio testo giornalistico?
La traduzione giornalistica può presentare sfide importanti. Infatti, i testi tradotti sono spesso destinati ad essere condivisi con un vasto pubblico allo scopo di informare, spiegare, qualificare o condividere informazioni importanti.
Di conseguenza, non vi è spazio per l’errore: il minimo errore di traduzione potrebbe alterare il significato del testo e quindi la comprensione del lettore, ma potrebbe anche minare la reputazione e la credibilità della testata giornalistica.
Per questo motivo è essenziale avvalersi di un traduttore professionista che abbia esperienza in questo tipo di traduzione. Ci si può rivolgere, per esempio, a un'agenzia di traduzione come Traducta che dispone di un'ampia rete di traduttori specializzati in grado di fornire servizi di traduzione giornalistica affidabili e di alta qualità.
Oppure, ci si può affidare ai servizi di un traduttore freelance specializzato o di un professionista che sia al tempo stesso giornalista e traduttore.
Un traduttore fidato deve essere in grado di garantire:
- riservatezza delle informazioni
- la sicurezza dei dati forniti dal cliente
- rispetto delle scadenze
- la possibilità di gestire le richieste urgenti
- la qualità e la precisione della traduzione
Va ricordato che un traduttore dovrebbe sempre tradurre nella propria lingua madre. Inoltre, per garantire l'affidabilità della traduzione è preferibile scegliere un traduttore residente nel paese in cui viene utilizzata la lingua di destinazione. In questo modo, si può confidare che il traduttore abbia piena familiarità con le notizie locali e le norme culturali e sia in possesso di un bagaglio lessicale al passo con i tempi.
Richiedici un preventivo gratuito
E riceverai un'offerta entro poche ore
- Indica che cosa desideri
- Ottieni un preventivo
- Conferma e ricevi il tuo ordine
Risposte alle tue domande sulla traduzione giornalistica
Il modo più sicuro per far tradurre affidabilmente un testo giornalistico è rivolgersi a un traduttore professionista che abbia esperienza in questo tipo di traduzione e che abbia una conoscenza approfondita della professione giornalistica. La traduzione automatica non è certamente raccomandabile per questo tipo di contenuti.
Tradurre un titolo è una sfida in sé per il traduttore. Il titolo deve essere accattivante, seducente e deve afferrare immediatamente l'attenzione del lettore. Traducendo un titolo di articolo, il traduttore deve tener conto dell'intenzione originale e dell'effetto che si voleva suscitare, assicurandosi al contempo che sia adattato alla cultura locale.
Per tradurre un articolo di stampa in inglese è importante avvalersi di un traduttore professionista che sia specializzato in traduzione giornalistica e sia madrelingua anglofono. Preferibilmente, dovrebbe trattarsi di un parlante nativo del paese in cui viene utilizzata la lingua di destinazione (Stati Uniti, Regno Unito, Australia, Sudafrica, India, Canada, ecc.). Esistono infatti sono alcune differenze in quanto a lessico, grammatica e coniugazioni tra le diverse varianti dell'inglese (soprattutto tra inglese britannico e inglese americano).