Il doppiaggio in lingua straniera, compresa la traduzione preliminare dei testi dello speaker, è oggi richiesto per molti tipi di materiale audio, soprattutto per la comunicazione aziendale. L'utilizzo di un'agenzia di speakeraggio per la produzione di registrazioni multilingue offre una serie di notevoli vantaggi, non da ultimo la qualità del suono adeguata al progetto, nonché l'attenzione individuale dei professionisti.
Quando è necessario il doppiaggio in lingua straniera?
Il doppiaggio in lingua straniera è un servizio molto utile per le aziende o le istituzioni nell'ambito della crescente internazionalizzazione dei loro prodotti o servizi e delle loro esigenze di presentazione, nonché per migliorare la comunicazione interna nei team multiculturali. Il doppiaggio in lingua straniera è un servizio che può essere fornito in modi molto diversi, come illustrato di seguito.
Speaker per audiolibri
Soprattutto nella registrazione di audiolibri, è importante notare che lo speaker incaricato deve interpretare la registrazione nella rispettiva lingua straniera, a seconda del tipo e del contenuto dell'audiolibro (libro per bambini, saggio scientifico, romanzo, ecc.). In tutti i casi, lo speaker professionista deve rimanere fedele al suono originale o all'intenzione di rappresentazione della registrazione originale.
Segreteria telefonica multilingue
Un'azienda che opera in diversi paesi o che si rivolge a clienti stranieri potrebbe anche voler utilizzare uno speaker multilingue per diffondere le notizie in diverse lingue.
Voice-over in diverse lingue per i media audiovisivi
Se un'azienda o un'istituzione produce video internamente, ad esempio per presentare un prodotto o un servizio, può essere necessario un ulteriore doppiaggio in altre lingue da parte di uno studio di registrazione. Anche l'implementazione di un voice-over in inglese o in un'altra lingua (ad es. video per YouTube) è una pratica comune nel mondo degli affari.
Perché incaricare un'agenzia di speakeraggio?
L'utilizzo di un'agenzia di speakeraggio per registrazioni multilingue presenta molti vantaggi.
Accesso alle apparecchiature più recenti
Incaricare un'agenzia di speakeraggio, che collabora con vari studi di registrazione per le registrazioni vocali, significa che l'utilizzo di una varietà di attrezzature professionali da studio può migliorare notevolmente la qualità del prodotto audio. Microfoni da studio, cuffie, banco di mixaggio, dispositivi per effetti speciali, sale completamente insonorizzate con un'acustica ideale e molto altro ancora... Le apparecchiature disponibili in uno studio di registrazione, gestite da tecnici esperti, offrono ottimi risultati audio e un alto grado di variabilità a livello di progettazione. La qualità della registrazione è di solito molto più elevata rispetto a quella di uno studio casalingo medio, perché la tecnologia di studio all'avanguardia e le sale di registrazione acusticamente ottimizzate sono non da ultimo il risultato di un notevole investimento. Rispetto alle produzioni casalinghe o d'ufficio, questo livello di professionalità è di solito chiaramente udibile e tangibile.
Consulenza professionale
L'utilizzo di un'agenzia di speakeraggio consente non solo un ambiente di registrazione di alta qualità tecnica, ma anche l'implementazione attiva di questo vantaggio tecnico da parte di tecnici del suono esperti. Il loro know-how è una garanzia di qualità che soddisferà ogni cliente per quanto riguarda il risultato finale della registrazione. Questi esperti non solo sono responsabili del buon funzionamento delle attrezzature dello studio e del raggiungimento di una qualità di registrazione ottimale, ma forniscono anche alla rispettiva produzione audio un'esperienza di ascolto più orientata all'obiettivo attraverso la loro esperienza. La loro competenza tecnica, i loro suggerimenti ispiratori e le loro capacità di mediazione comunicativa hanno sempre un effetto benefico. E spesso la differenza si sente.
Elevata velocità nell'esecuzione degli ordini
Incaricare un'agenzia di speakeraggio significa affidare la produzione tecnica ad un team di professionisti che lavorano in modo professionale, attento e propositivo. Una registrazione audio di qualsiasi tipo richiede un'eccellente conoscenza applicativa della tecnologia disponibile. Altrimenti il progetto può subire spiacevoli ritardi e diventare addirittura più costoso.
In qualità di responsabili, vorrete sicuramente che il vostro progetto assuma una forma sonora di alta qualità a tutto tondo, che tutte le registrazioni sonore siano prodotte in modo efficiente e senza ritardi e ottimamente post-processate (post-produzione). La scelta di un'agenzia di speakeraggio professionale è, quindi, quella giusta.
Cercate un’agenzia di speakeraggio professionista?
Con noi potete realizzare registrazioni audio di altissima qualità. Contattateci ora.