Text aus Foto übersetzen: So funktioniert es

Die intelligente Übersetzung, bei der Text anhand von Fotos übersetzt wird, ist eine schnell wachsende Technologie. Software und Anwendungen für die Übersetzung von Text aus Bildern ermöglichen es den Nutzern, eine nahezu sofortige maschinelle Übersetzung aus allen Arten von Bildern zu erhalten. Hier erfahren Sie, wie diese Art der Übersetzung funktioniert, welche Vorteile sie bietet und wo ihre Grenzen im Vergleich zu einer menschlichen Übersetzung liegen.

Was ist ein Bildübersetzer?

Neue Technologien, die auf künstlicher Intelligenz basieren, entwickeln sich weiterhin exponentiell, und die Bilderkennung ist dabei keine Ausnahme. Diese KI-Technologie wird unter anderem dazu verwendet, Texte aus Fotos automatisch zu übersetzen, um den Inhalt sofort zu verstehen.

Diese Methode kann den Alltag von fremdsprachigen Nutzern erleichtern, die nun ein Schild, eine Speisekarte, ein Etikett oder auch eine Dokumentation übersetzen können, indem sie diese einfach mit ihrem Mobiltelefon fotografieren.

Wie funktioniert die Übersetzung von Fotos?

Die sofortige Übersetzung eines Textes im Fotoformat wird durch eine mobile App, eine Computersoftware, eine Online-Plattform oder auch ein Smartphone mit eingebauter Übersetzungsfunktion ermöglicht, die auf verschiedenen Technologien der künstlichen Intelligenz basieren kann, darunter:

Übersetzung auf der Grundlage von optischer Zeichenerkennung (OCR)

Diese Technologie extrahiert den Text aus einem Bild, analysiert ihn und übersetzt ihn automatisch in die Zielsprache. Mit einem jährlichen Wachstum von 13 % (Quelle: exactitudeconsultancy.com) erfüllt der OCR-Markt die Bedürfnisse einer Vielzahl von Branchen und Industrien auf der ganzen Welt.

Viele Anwendungen und Software zur Bildübersetzung basieren heute auf dieser Technologie, darunter:

• Google Translate: Dieses kostenlose Tool wird von fast 500 Millionen Nutzern weltweit verwendet (Quelle: phonandroid.com) und ermöglicht die automatische Übersetzung eines Bildes mit der Kamera des Telefons oder durch Hochladen des Bildes in die Übersetzungsanwendung.
• Microsoft Translator: Auch diese Software verfügt über eine Funktion zur Übersetzung von Text in Bilder.
• Text Fairy, eine Bildübersetzungs- und Scan-App für Android.
• Scan & Translate +: iOS-Anwendung, die zum Scannen und Übersetzen von Texten in Fotos verwendet wird.
• Prizmo: eine OCR-Software für MacOS mit Funktionen zum Scannen und Übersetzen von Bildern.

Übersetzung auf der Grundlage von Bildsegmentierung

Einige Foto-Übersetzer teilen Bilder in mehrere Segmente auf, um diese zu analysieren. Dieser Schritt kann fortgeschrittene Bildverarbeitungstechniken (z. B. Zeichenerkennung oder Objekterkennung) erfordern, um einen Text in einem komplexen Bildmaterial leicht zu lokalisieren. Die Übersetzung auf der Grundlage von Bildsegmentierung eignet sich besonders für Infografiken oder Diagramme. Sie wird von mehreren intelligenten Tools genutzt, wie z. B.:

• Google Translate nutzt die Bildsegmentierung, um Text in einem Foto zu erkennen und zu isolieren. Anschliessend wendet es OCR (Optical Character Recognition) an, um das Foto zu konvertieren, bevor es die Übersetzung in die Zielsprache durchführt.
• Microsoft Translator nutzt diese Technologie auch, um den Text aus einem Foto zu extrahieren, bevor er in die ausgewählte Sprache übersetzt wird.
• Die App Waygo ist auf die Übersetzung von Texten aus Fotos in asiatischen Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) spezialisiert, insbesondere durch Bildsegmentierung.

Übersetzung auf der Grundlage kontextbezogener Lokalisierung 

Kontextbezogene Lokalisierung bezeichnet nicht nur die Analyse von Text in Bildern, sondern auch die Analyse des visuellen Kontexts, in dem der Text verankert ist (Objekte, Icons, Logos etc.). Die Berücksichtigung dieses Kontexts ermöglicht es dem maschinellen Übersetzer, präziser zu arbeiten, indem er sich an den Zielmarkt anpasst. Dies ist vor allem in den Bereichen Marketing, Werbung und E-Commerce von Vorteil.

Zu den Übersetzungstools, die auf kontextbezogener Lokalisierung basieren, gehören z. B. DeepL (Online-Plattform für maschinelle Übersetzungen) oder Mate Translate (Browser-Erweiterung).

Computergestützte maschinelle Übersetzung (CAT)

Die computergestützte maschinelle Übersetzung (CAT) nutzt bereits angefertigte Übersetzungen, indem sie diese organisiert und in einer speziellen Datenbank speichert. Diese Technologie wird auf vielfältige Weise eingesetzt, von eigenständigen Softwarelösungen bis hin zu mobilen Anwendungen. Häufig wird sie für die Übersetzung von Inhalten aus sozialen Medien, E-Commerce-Websites oder für Dokumente genutzt. Zu den CAT-Anwendungen und -Software gehören:

• SDL Trados Studio
• Déjà Vu
• Smartcat

Automatische Foto-Übersetzung VS professioneller Übersetzer: Was soll ich wählen?

Die automatische Übersetzung eines Textes aus einem Foto ist einfach, leicht zugänglich und oft kostenlos, liefert aber nicht immer qualitativ hochwertige Ergebnisse. Die Wiedergabe variiert nämlich je nach Qualität des Fotos (Verpixelung, Klarheit, Kontraste usw.), und es können manchmal Fehler bei der Bilderkennung und der Textextraktion auftreten. Daher ist es im Allgemeinen besser, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen, um ein zuverlässiges Ergebnis zu gewährleisten.

Traducta verfügt über ein Netzwerk von 3500 spezialisierten Fachübersetzern. Diese übersetzen in ihre Muttersprache und können mehrsprachige Übersetzungen Ihrer Inhalte im Bildformat anfertigen. Sie sind auf Ihre Branche spezialisiert, arbeiten in über 100 Sprachen und können so Übersetzungen von Fotos ins Englische, Italienische, aber auch ins Französische, Arabische, Spanische usw. anfertigen.

Unsere Sprachexperten sind in der Lage, alle Arten von Dokumenten in einer Vielzahl von Formaten zu übersetzen, darunter auch Bilder aller Art:

• Speisekarten von Restaurants,
• Infografiken,
• Fotos von Printmaterialien (Buch, Handbuch, Reiseführer usw.),
• Fotos von handgeschriebenen Dokumenten (medizinische Notizen, Protokolle, Zusammenfassungen usw.),
• Visuelle Medien zu Marketingzwecken (Werbeplakat, Flyer, Broschüre usw.),
• Produkt- und Verpackungsetiketten,
• Gescannte Dokumente (notarielle Urkunden, Belege, Reisepässe, Personalausweise, Verträge usw.).

FAQ zur Übersetzung von Fotos