Traduzioni dei risultati dei test PCR / COVID-19

Traduzioni dei risultati dei test PCR / COVID-19

Dovete realizzare un test diagnostico PCR per il COVID-19 in occasione di uno spostamento all’estero? A seconda dei casi, vi potrebbe essere richiesto di esibire una traduzione certificata dei risultati del test. Vi occorrerà allora affidarvi a un traduttore professionista.

 

Quando è necessaria la traduzione dei risultati di un test PCR?

Un test diagnostico PCR con risultati negativi per il Covid-19 può essere richiesto da varie autorità ed organizzazioni (dogane, compagnie aeree, ecc.) per esempio nel contesto di un viaggio o di una richiesta di visto.

Questo obbligo dipende dalle normative adottate da ciascun paese in base all’evoluzione della crisi sanitaria. Per esempio, se siete in viaggio con provenienza da un paese a rischio, il vostro paese di destinazione potrebbe esigere, al vostro arrivo in aeroporto, il risultato negativo al test PCR / COVID-19.

Se vi viene richiesto un test diagnostico, potrà quindi rendersi necessaria la traduzione a cura di un professionista (se la lingua nella quale i risultati sono stati redatti è diversa dalla lingua in uso nel paese di destinazione).

 

La traduzione dei risultati di test PCR con Traducta Svizzera

In Traducta Svizzera, disponiamo di traduttori professionisti in grado di tradurre i vostri risultati del test PCR. Possiamo, su richiesta, fornire una traduzione certificata in modo tale che il documento possa valere per le autorità che lo richiedono.

I nostri traduttori vi garantiscono una traduzione fedele e autenticata a seconda del contesto legale. L’impaginazione originale viene rispettata e la terminologia medica viene tradotta con precisione. Vi garantiamo un servizio rapido che vi assicura di disporre dei risultati del test nei tempi imposti dalle autorità.

Il documento vi viene restituito tramite e-mail o - su richiesta - per posta.

Infine, i nostri traduttori sono in grado di tradurre i vostri risultati in pressoché qualsiasi combinazione di lingue, dalle più diffuse alle meno consuete: francese-italiano, tedesco-italiano, inglese-italiano, italiano-portoghese, spagnolo-italiano, italiano-russo …

 

Risposte alle vostre domande sulla traduzione dei test PCR

PCR è l'acronimo che in inglese designa la Reazione a Catena della Polimerasi (Polymerase Chain Reaction). È una metodica di biologia molecolare che consente di amplificare frammenti di DNA da sottoporre a successive indagini.

Per ottenere la traduzione di un test Covid in spagnolo è necessario ricorrere a un traduttore professionista. La scelta migliore è avvalersi di un traduttore o di un'agenzia di traduzione che siano in grado di certificare la validità della traduzione del documento originale.

Per tradurre un test PCR in inglese è preferibile contattare un'agenzia di traduzione in grado di fornire traduzioni ufficiali e di tradurre l’esito del test PCR in inglese. A volte, comunque, è lo stesso centro di analisi che effettua il test PCR a produrre su richiesta il referto direttamente in inglese.