La Suisse est connue pour les relations commerciales qu'elle a établies avec le monde entier. Les produits de qualité qu'elle fabrique sont célèbres partout sur la planète, et l'achat et la vente peuvent désormais se faire en ligne en quelques clics, quelle que soit la distance qui sépare les parties. Les relations commerciales en B2B et les ventes aux particuliers du monde entier se déroulent très facilement sur Internet. Ainsi, grâce aux boutiques en ligne, chocolats suisses, montres de prestige et technologies innovantes se vendent dans tous les pays, et pour éviter tout litige, les entreprises sérieuses ont recours à la traduction de leurs conditions générales de vente, afin de définir le cadre des relations entre les cocontractants.
Les CGV en Suisse
En Suisse, on fait la distinction entre les CGV entre cocontractants et entre branches. Il existe des conditions particulières pour les vendeurs et les acheteurs, d'une part, et les clients et les fournisseurs, de l'autre. Dans ce dernier cas, on s'intéresse soit à l'origine, soit à l'opération commerciale. Les CGV pour les opérations commerciales contiennent des clauses contractuelles prédéfinies pour l'achat et la vente, et les conditions générales de commande et de livraison renferment également des dispositions applicables aux deux parties.
Nous traduisons vos conditions générales de vente avec rigueur et précision
Notre agence travaille avec un grand nombre d'experts linguistes, de traducteurs juridiques et de relecteurs. Lorsque vous nous passez commande, l'un de nos collaborateurs prend en charge votre dossier de bout en bout, de l’offre de prix à la livraison en passant par la traduction en tant que telle. Ce chef de projet répond à vos questions et transmet immédiatement vos demandes aux personnes concernées. Vous bénéficiez ainsi d'un service de traduction rapide de qualité.
Envoyez-nous votre demande de traduction de conditions contractuelles générales ou de conditions générales de vente, quel qu'en soit le domaine et dans quelque langue que ce soit : anglais, allemand, français, italien ou autre.
Pour ce faire, vous pouvez nous appeler, compléter notre demande de devis ou nous transmettre vos souhaits par e-mail.